Comprensión escrita : comprendre sans traduire chaque mot
Le candidat cherche d’abord le sens global, puis les informations précises ; traduire chaque mot ralentit et peut produire des faux sens.
Notions indispensables
- Idea principal
- Idée qui organise l’ensemble du passage.
- Inferencia
- Conclusion justifiée à partir d’indices du texte.
- Palabra clave
- Mot ou expression qui aide à localiser l’information recherchée.
Méthode Bac
Leer una vez para el sentido general.
Subrayar palabras clave de la pregunta.
Localizar la zona útil.
Reformular en español sencillo.
Comprobar con el texto.
CAS D'USAGE
CAS D'USAGE
Exemple guidé
Texto: « Marta salió de casa muy temprano porque el autobús tardaba tres horas. » Pregunta: ¿Por qué salió temprano? Respuesta: Salió temprano porque el viaje en autobús era largo.
PIÈGE À ÉVITER
PIÈGE À ÉVITER
Erreur fréquente
Copier quatre lignes alors qu’une phrase suffit.
RAPPEL
RAPPEL
À mémoriser
TEMA → PREGUNTA → PISTA → RESPUESTA.
BONNE PRATIQUE
BONNE PRATIQUE
Entraînement sans Internet
Prends un ancien texte espagnol, écris en français son thème en une phrase puis réponds en espagnol à cinq questions simples.